ライセンス・第三者ソフトウェア表記

2026年9月8日のSteam版更新（VoxShift 2.0）から、翻訳エンジンにはTencentのHy-MT2 1.8B（Q4_K_M GGUF）を使用します。2.2.0ではSteam版・Microsoft Store版とも同じエンジンを同梱します。製品内の名称は「翻訳エンジン」です。基盤モデルはTencentによる第三者技術であり、VoxShift独自開発のモデルではありません。Copyright (C) 2026 Tencent. All rights reserved. 量子化しても元のライセンス条件は維持されます。

Hy-MT2のGGUF推論に使用します。Steam版・Microsoft Store版（2.2.0）にはCUDA対応ランタイムを同梱しています。llama.cpp本体のMIT表記に加え、内包するネイティブ依存関係の個別ライセンスを配布パッケージに保持しています。

Steam版・Microsoft Store版（2.2.0）はSaT-1L-SMを同梱します。VoxShiftではONNXモデルの埋め込みGatherテーブルをuint8に量子化し、それ以外の演算はエクスポートされたグラフを維持しています。配布モデルのマニフェストに元のリビジョン、変更内容、チェックサム、MIT表記を保存しています。

SaTの入力処理にXLM-RoBERTaのトークナイザーを使用し、ONNX Runtimeで文境界を推論します。各コンポーネントのライセンスとメタデータを配布物に保持します。

Steam版・Microsoft Store版（2.2.0）はbitsandbytes 0.49.2を同梱し、Qwen3-TTSの一部の重みを実行時に4-bit NF4へ変換してVRAM使用量を抑えます。Qwen3-TTSモデル自体のApache License 2.0と、bitsandbytesのMIT Licenseはそれぞれ適用されます。

以前のVoxShiftで使用していた翻訳モデルです。2026年9月8日のSteam版更新では翻訳エンジンをHy-MT2へ移行し、LMT-60は初回同梱・モデル選択の対象外になりました。旧バージョン向けの帰属表記として残しています。

Qwen3-TTS-12Hz-0.6B-Base / 1.7B-Baseを音声生成に使用します。Steam版の初回同梱は0.6Bで、1.7Bは有料版のモデル設定に応じて追加取得します。モデルのApache License 2.0表記と、Qwen3-TTSで生成したセットアップ・テスト音声の出自を配布物に保持しています。NF4による実行時変換は元モデルのライセンスを変更しません。

音声認識はfaster-whisper（CTranslate2）でPC内で行います。Whisper smallを同梱し、高精度認識（Whisper large-v3-turbo）は有料版で任意に追加取得します。商用ビルドはPyAV / FFmpegを同梱せず、PyAVを使わない音声経路でライブ音声を処理します。

声のチェックは、Windows標準の音声合成の声から作った平均の話者特徴量（1,024個の数値）と、2つの数値の較正だけを同梱しています。音声、個々の声の特徴量、人物の録音は含みません。特徴量はQwen3-TTS 0.6Bの話者エンコーダーで作成しています。

旧翻訳モデルの廃止後も、faster-whisperの音声認識ランタイムとして使用します。配布パッケージにMITライセンス全文を保持しています。

Used for the RNNoise noise-canceling runtime path. VoxShift keeps the pyrnnoise / RNNoise notice with the app package and bundled metadata.

The Windows app package includes THIRD_PARTY_PACKAGE_INVENTORY.md, package .dist-info metadata, and third_party_licenses/supplemental/ files for the actual bundled Python, ML, and native runtime dependencies, including PyTorch, Transformers, CTranslate2, matplotlib, ONNX Runtime, rjieba, SentencePiece, tokenizers, and related packages where present.

Included through the local audio/model runtime dependency chain where present. VoxShift keeps the bundled soxr license files with the app package.

The app vendors Lucide 1.14.0 under realtime_translator/web_static/vendor/lucide.

2026年9月9日のSteam版更新から、通常のVB-CABLE Driver Pack 45を未改変で同梱します。導入は任意で、出所・Donationware・ライセンス条件を確認した利用者の操作により、Windowsの管理者確認を伴う公式セットアップを開きます。必要に応じてPCの再起動や外部アプリの入力設定を行ってください。VB-CABLEはVB-Audio製のDonationwareです。役立つ場合は公式ページから寄付・ライセンス購入をご検討ください。企業・組織向けには別途適用されるライセンス条件があります。A+B / C+Dは同梱しません。VB-CABLEの出所はwww.vb-cable.comです。Microsoft Store版およびこの更新より前のSteam版は同梱・インストーラー起動を行わず、公式ページへ案内します。以前のこのページにあったSteam版の同梱説明は、更新前の実装と一致していなかったため訂正しました。

Used for GPU acceleration when CUDA / cuDNN-family runtime DLLs are included through PyTorch, torchaudio, ctranslate2, llama.cpp, or related GPU dependencies. VoxShift keeps NVIDIA notices and references NVIDIA redistribution terms.

Kept as an existing Python runtime dependency notice where certifi is included in the packaged runtime.

Kept as an existing Python runtime dependency notice where tqdm is included in the packaged runtime.

Used around StoreLicenseHelper and Windows helper executable flows where applicable. VoxShift keeps the Microsoft .NET notice with the app package.

Used by the desktop shell when available on Windows.

Steam版はValveのSteam APIを使用します。Steamworks SDKおよび関連バイナリにはValveの個別の利用条件が適用され、他のOSSコンポーネントのライセンスで提供されるものではありません。

Used to build this static website; not part of the VoxShift Windows app runtime.